1
00:00:08,590 --> 00:00:10,190
Zeref...

2
00:00:12,760 --> 00:00:15,320
Você é meu...

3
00:00:15,320 --> 00:00:19,890
eu não vou te dar 
depende de qualquer um... Qualquer um.

4
00:00:20,800 --> 00:00:23,780
Eu farei de você o rei do mundo.

5
00:00:30,100 --> 00:00:33,450
Tudo pelo Mundo da Grande Magia...

6
00:02:14,860 --> 00:02:16,610
Essa coisa é persistente!

7
00:02:16,610 --> 00:02:18,970
Nesse ritmo, nós dois iremos...

8
00:02:20,400 --> 00:02:22,300
Por que você está parando?

9
00:02:23,560 --> 00:02:24,900
Um beco sem saída?

10
00:02:26,430 --> 00:02:27,990
Homem!

11
00:02:27,990 --> 00:02:29,540
Agora olhe aqui...

12
00:02:32,170 --> 00:02:34,200
Arca da Incorporação.

13
00:02:35,850 --> 00:02:37,500
Seu idiota!

14
00:02:37,500 --> 00:02:39,680
Seu cérebro é feito de músculos?

15
00:02:39,680 --> 00:02:41,980
Tente pensar em <i>onde </i>
você está fugindo para a próxima vez!

16
00:02:41,980 --> 00:02:43,220
Calma!

17
00:02:43,220 --> 00:02:46,220
Que tal você tentar correr sozinho da próxima vez!

18
00:02:47,300 --> 00:02:50,910
Já sofri muito dano!
Agora mal consigo ficar de pé!

19
00:02:50,910 --> 00:02:53,180
Você ainda parece muito legal para mim!

20
00:02:55,060 --> 00:02:56,500
Espere um segundo...

21
00:02:56,500 --> 00:02:58,000
O que devemos fazer agora?

22
00:02:58,000 --> 00:03:01,740
Se essa coisa enlouquecer como aconteceu 
antes, esse penhasco vai quebrar rápido!

23
00:03:02,660 --> 00:03:05,360
Quanto a mim, posso voar. Mas, você...

24
00:03:08,680 --> 00:03:09,630
Ah, sim!

25
00:03:09,630 --> 00:03:11,310
Nós poderíamos fazer isso!

26
00:03:11,310 --> 00:03:13,540
O que? Você é tão chato.

27
00:03:14,200 --> 00:03:17,980
Eu sabia que esses óculos que você usa deixam você inteligente!

28
00:03:17,980 --> 00:03:22,420
Agora olhe aqui... eu sou inteligente 
mesmo sem os óculos.

29
00:03:22,420 --> 00:03:24,650
Entre todas as fadas, eu sou a mais...

30
00:03:24,650 --> 00:03:26,050
Então aí está!

31
00:03:26,050 --> 00:03:26,910
O que?!

32
00:03:26,910 --> 00:03:28,070
Ei, ei!

33
00:03:30,130 --> 00:03:31,930
Ei, garotão!

34
00:03:33,520 --> 00:03:35,110
Aqui!

35
00:03:35,580 --> 00:03:38,210
Teremos um confronto direto 
batalha, homem-a-homem!

36
00:03:38,210 --> 00:03:40,950
Agora vamos lá, de forma justa e honesta!

37
00:03:43,040 --> 00:03:46,180
Assuma o controle: Alma de Besta!

38
00:03:48,180 --> 00:03:49,610
Entendi!

39
00:03:55,770 --> 00:03:57,290
Espere!

40
00:03:59,270 --> 00:04:00,400
Ei.

41
00:04:01,260 --> 00:04:03,260
Que tal isso? Funcionou como um cha-

42
00:04:04,180 --> 00:04:08,600
Não vá me fazer de isca 
só porque eu posso voar!

43
00:04:08,600 --> 00:04:10,360
Eu vou cair!

44
00:04:10,360 --> 00:04:13,130
A comunicação entre dois amantes...

45
00:04:13,130 --> 00:04:15,840
...às vezes anda de mãos dadas 
com um skinship violento.

46
00:04:15,840 --> 00:04:16,520
Não é assim!

47
00:04:17,270 --> 00:04:18,950
Ótimo!

48
00:04:18,950 --> 00:04:23,490
Você fez bem em derrotar meu Sagrado 
Besta Guardiã, Thunderclap Belcusas.

49
00:04:24,140 --> 00:04:29,870
Você realmente me mostrou bem o seu
lamentável luta contra a morte...

50
00:04:29,870 --> 00:04:35,620
Mas você luta sem nem um pingo de 
elegância, imprópria para um mago...

51
00:04:36,160 --> 00:04:37,930
Honestamente...

52
00:04:37,930 --> 00:04:39,810
Acho que vou vomitar.

53
00:04:40,130 --> 00:04:42,420
Mesmo no Mundo da Grande Magia

54
00:04:42,420 --> 00:04:46,890
que em breve estará sobre nós,
 lixo como você não será necessário.

55
00:04:47,920 --> 00:04:52,790
Aqueles sem poder mágico serão 
eliminado e apenas os bruxos permanecerão vivos?

56
00:04:52,790 --> 00:04:54,640
Um mundo de grande magia, você diz?

57
00:04:55,870 --> 00:04:57,590
Dá um tempo.

58
00:04:58,300 --> 00:05:01,170
Apenas 10% das pessoas no mundo são bruxos!

59
00:05:01,170 --> 00:05:04,540
Os outros 90% não têm magia!

60
00:05:05,440 --> 00:05:09,780
Isso mesmo. No mundo dos grandes 
Magia, esses 90% não conseguem sobreviver.

61
00:05:09,780 --> 00:05:12,580
Você acha que vamos deixar você escapar impune?

62
00:05:12,580 --> 00:05:14,410
Mas para que servem?

63
00:05:14,410 --> 00:05:19,580
Humanos que não podem usar magia não são melhores 
do que uma vela que não pode ser acesa!

64
00:05:19,580 --> 00:05:21,200
Eles não têm utilidade!

65
00:05:21,200 --> 00:05:26,180
Todos neste mundo estão aqui porque 
ajudamos uns aos outros a sobreviver!

66
00:05:28,750 --> 00:05:32,350
O ataque de Belcusas de antes 
deve ter machucado o braço.

67
00:05:32,700 --> 00:05:35,860
Ajudar uns aos outros? Você está 
falando sobre guildas?

68
00:05:35,860 --> 00:05:38,060
Esse é o seu ego.

69
00:05:38,060 --> 00:05:42,760
Vocês são impotentes. Todos
você faz é consumir recursos!

70
00:05:42,760 --> 00:05:43,870
Não...

71
00:05:44,500 --> 00:05:47,310
Todos nós precisamos uns dos outros.

72
00:05:47,310 --> 00:05:52,430
Trazemos o poder e o 
pessoas normais pagam as recompensas.

73
00:05:52,430 --> 00:05:56,000
O mundo é construído a partir desses pedidos...

74
00:05:56,440 --> 00:05:58,750
Foi assim que nasceram as guildas.

75
00:06:00,250 --> 00:06:03,800
Não se atreva a menosprezar as guildas.

76
00:06:03,800 --> 00:06:08,170
Como você ousa falar mal desses 
bruxos lutando apenas para sobreviver!

77
00:06:10,930 --> 00:06:14,570
No final, vocês não conseguem entender.

78
00:06:14,570 --> 00:06:17,240
Você não pode chegar perto do 
verdadeiras profundezas da magia...

79
00:06:17,240 --> 00:06:21,650
Você, que não conhece o 
verdadeiro terror de Zeref.

80
00:06:22,150 --> 00:06:25,740
Quando Zeref mostra seu verdadeiro poder...

81
00:06:25,740 --> 00:06:31,490
Você não poderá fazer nada, nada, 
nada exceto rastejar diante dele!

82
00:06:31,490 --> 00:06:34,330
Fairy Tail nunca se curvará!

83
00:06:35,010 --> 00:06:39,330
Porque somos uma vela gigante que brilha 
ilumina a escuridão mais profunda!

84
00:06:39,330 --> 00:06:40,620
Pegue isso!

85
00:06:41,040 --> 00:06:43,170
Conto de fadas, hein?

86
00:06:43,170 --> 00:06:45,840
Não é tão elegante quanto seu nome sugere.

87
00:06:47,800 --> 00:06:48,720
Como eu pensei!

88
00:06:49,290 --> 00:06:53,180
Lixo como se você não fosse necessário 
no Mundo da Grande Magia!

89
00:06:53,180 --> 00:06:54,530
Elfoman!

90
00:06:54,530 --> 00:06:56,740
Me chame de lixo se quiser!

91
00:06:56,740 --> 00:06:59,480
Mas eu nunca vou te perdoar 
chamando meus amigos de lixo!

92
00:06:59,480 --> 00:07:02,060
Um homem não pode deixar isso acontecer!

93
00:07:05,480 --> 00:07:06,570
É assim mesmo?

94
00:07:09,470 --> 00:07:10,780
Elfoman!

95
00:07:16,630 --> 00:07:18,440
Te peguei.

96
00:07:19,000 --> 00:07:22,750
Os princípios básicos de uma aquisição 
é conhecer seu oponente.

97
00:07:23,230 --> 00:07:25,420
Não é mesmo, Nee-chan?

98
00:07:29,400 --> 00:07:31,760
Eu vou pegar esse braço!

99
00:07:34,800 --> 00:07:37,180
Minha Lâmina das Trevas!

100
00:07:37,180 --> 00:07:38,810
Pegue isso!

101
00:07:38,810 --> 00:07:43,530
Na minha mão esquerda mora um escudo 
de ouro que defende contra todos!

102
00:07:45,730 --> 00:07:48,820
Você me subestimou. 
Eu não vou apanhar então...

103
00:07:50,470 --> 00:07:53,570
O que eu realmente queria eram seus óculos!

104
00:07:53,830 --> 00:07:55,290
Agora, sempre!

105
00:07:55,900 --> 00:08:01,630
As únicas pessoas que podem me ligar 
esses são o Raijinshuu e o Laxus.

106
00:08:02,260 --> 00:08:06,080
Mas desta vez vou deixar você fazer isso, especial.

107
00:08:06,680 --> 00:08:10,840
Porque posso ter certeza de que a boca
de alguém que insulta Fairy Tail

108
00:08:10,840 --> 00:08:13,840
nunca mais abre transformando-os em pedra!

109
00:08:13,840 --> 00:08:14,830
Atirar!

110
00:08:14,830 --> 00:08:16,970
Olhos de pedra!

111
00:08:23,340 --> 00:08:25,380
...psicológico!

112
00:08:30,280 --> 00:08:31,730
Mas isso é...

113
00:08:34,730 --> 00:08:37,410
Por que meus Olhos de Pedra não...?

114
00:08:37,980 --> 00:08:38,900
Sempre!

115
00:08:41,330 --> 00:08:42,660
Ah...

116
00:08:42,660 --> 00:08:45,900
Mesmo com os corpos dos 
dois amores na minha frente,

117
00:08:45,900 --> 00:08:50,830
Eu não conseguia me emocionar, nem um pouco.

118
00:08:51,220 --> 00:08:54,140
Foi um ato bastante divertido.

119
00:08:54,140 --> 00:08:55,330
Copos?

120
00:08:55,770 --> 00:08:57,590
Mas tenho certeza que...

121
00:08:57,930 --> 00:09:00,950
Minha magia é o poder da imaginação.

122
00:09:01,610 --> 00:09:03,560
A Arca da Incorporação.

123
00:09:04,830 --> 00:09:08,280
Qualquer coisa que eu deseje é imediatamente 
encarnado na realidade.

124
00:09:08,280 --> 00:09:11,610
Essa magia é ridícula...

125
00:09:11,610 --> 00:09:15,450
Realizar sonhos é 
perto da própria base da magia.

126
00:09:15,450 --> 00:09:19,200
Claro, há um número 
de limites e condições.

127
00:09:19,200 --> 00:09:21,800
Uma magia invencível e invicta!

128
00:09:21,800 --> 00:09:25,790
Eu nunca fui espancado! Nem uma vez!

129
00:09:28,970 --> 00:09:32,750
Venha, Torre de Dimguil!

130
00:09:34,340 --> 00:09:40,820
Explodir essas fadas tolas com todos 
essa tristeza, e devolvê-los ao pó!

131
00:09:43,330 --> 00:09:45,510
O que é isso?

132
00:09:45,510 --> 00:09:47,270
Eu não consigo me mover!

133
00:09:48,280 --> 00:09:50,270
Elfo... cara...

134
00:09:50,730 --> 00:09:53,110
Sempre! Aguente firme!

135
00:09:54,880 --> 00:09:56,340
Me desculpe...

136
00:09:58,740 --> 00:10:04,150
Se eu não fosse seu parceiro, você 
pode ter se tornado um assistente da classe S.

137
00:10:05,330 --> 00:10:09,490
Você pode não ter perdido para um cara como esse...

138
00:10:13,290 --> 00:10:14,750
Tolo...

139
00:10:15,060 --> 00:10:18,300
É porque você estava aqui que 
Eu cheguei até aqui, sabe?

140
00:10:20,880 --> 00:10:22,280
Elfoman...

141
00:10:23,980 --> 00:10:26,680
Obrigado, Ever.

142
00:10:29,410 --> 00:10:31,940
Espalhe-se na escuridão distante.

143
00:11:02,720 --> 00:11:03,940
Natsu-san!

144
00:11:03,940 --> 00:11:05,140
Natsu!

145
00:11:05,140 --> 00:11:06,730
Vovô!

146
00:11:06,730 --> 00:11:07,900
Aqui.

147
00:11:08,410 --> 00:11:10,600
Ele ainda está em um estado difícil.

148
00:11:12,140 --> 00:11:15,050
H-Huh? Meu lenço?

149
00:11:15,050 --> 00:11:17,860
Wendy consertou para você!

150
00:11:17,860 --> 00:11:20,910
Ela também virou suas roupas de volta.

151
00:11:20,910 --> 00:11:22,670
Obrigado, Wendy!

152
00:11:22,670 --> 00:11:23,770
Eu-Não é nada.

153
00:11:26,600 --> 00:11:27,950
Qual é o problema?

154
00:11:31,460 --> 00:11:32,530
Hum...

155
00:11:32,880 --> 00:11:36,320
Não vá cheirar uma senhora, seu pervertido!

156
00:11:36,320 --> 00:11:37,730
Esse cheiro!

157
00:11:37,730 --> 00:11:40,090
Natsu, que cheiro?

158
00:11:40,090 --> 00:11:41,300
Eu me lembro agora.

159
00:11:42,040 --> 00:11:43,820
Por que ele estava aqui?

160
00:11:43,820 --> 00:11:45,160
De quem ele está falando?

161
00:11:45,750 --> 00:11:48,160
Wendy, você sabe?

162
00:11:48,450 --> 00:11:49,820
Eu não posso dizer...

163
00:11:49,820 --> 00:11:53,600
O cheiro de todo mundo meio que se mistura 
e não posso dizer quem está onde.

164
00:11:53,870 --> 00:11:57,390
Então, Natsu... Quem você sentiu o cheiro?

165
00:11:57,390 --> 00:11:59,570
Aquele cara que conheci na Ilha Galuna.

166
00:12:00,560 --> 00:12:04,610
Talvez você se lembre dessa pessoa mascarada.

167
00:12:04,610 --> 00:12:06,410
Chamando a si mesmo de Zalty,

168
00:12:06,410 --> 00:12:10,040
ele tentou trabalhar nos bastidores 
em uma trama sombria para obter Deliora,

169
00:12:10,040 --> 00:12:13,540
um dos Demônios de Zeref, de 
seu sono na Ilha Galuna.

170
00:12:13,540 --> 00:12:17,540
Mas ele foi derrotado por Natsu e desapareceu.

171
00:12:24,330 --> 00:12:25,510
Ele está perto!

172
00:12:25,760 --> 00:12:27,550
Natsu!

173
00:12:27,550 --> 00:12:29,120
Natsu-san!

174
00:12:30,070 --> 00:12:32,320
Lá vai ele...

175
00:12:32,320 --> 00:12:34,270
Ilha Galuna?

176
00:12:34,270 --> 00:12:35,550
Quem?

177
00:12:35,550 --> 00:12:39,940
Isso e aquilo e isso e aquilo... 
Foi uma luta bem dura.

178
00:12:39,940 --> 00:12:41,230
Magia perdida?

179
00:12:41,230 --> 00:12:44,160
Aquele tal do Zancrow disse 
algo assim também.

180
00:12:44,160 --> 00:12:47,380
Estou impressionado que ele se lembre do cheiro.

181
00:12:47,380 --> 00:12:48,490
Ele é como uma fera.

182
00:12:49,080 --> 00:12:50,620
Bem, isso é Natsu para você.

183
00:12:50,620 --> 00:12:52,130
Isso é?

184
00:12:52,130 --> 00:12:54,000
É isso mesmo.

185
00:13:07,340 --> 00:13:09,510
Estou... em apuros.

186
00:13:09,510 --> 00:13:11,620
Eu não vi Zeref...

187
00:13:11,620 --> 00:13:13,330
E não há ninguém por perto...

188
00:13:13,330 --> 00:13:14,980
E estou morrendo de fome...

189
00:13:15,550 --> 00:13:17,160
Mas você sabe o que eles dizem...

190
00:13:17,160 --> 00:13:20,700
Quando você come carne você começa a desejar doces.

191
00:13:21,040 --> 00:13:23,740
Achei que isso poderia acontecer, então...

192
00:13:23,740 --> 00:13:26,520
Trouxe sorvete comigo!

193
00:13:26,520 --> 00:13:28,650
Vá, eu!

194
00:13:34,070 --> 00:13:36,280
OK. Parece que todos estão seguros.

195
00:13:36,280 --> 00:13:38,720
Transportar os feridos para o 
tendas estendidas no recife.

196
00:13:38,720 --> 00:13:40,350
Apresse-se e trate-os!

197
00:13:40,350 --> 00:13:42,570
Podemos cuidar do conserto do equipamento mais tarde!

198
00:13:42,960 --> 00:13:47,550
Talvez você se lembre, mas esse homem é Lahar.

199
00:13:47,550 --> 00:13:53,340
Ele é o Capitão da 4ª Execução e 
Corpo de Detenção do Conselho de Magia Reformado.

200
00:13:54,060 --> 00:13:59,190
Certa vez, ele levou Jellal sob custódia 
após o incidente do Nirvana,

201
00:13:59,190 --> 00:14:05,250
e agora está liderando os navios de guerra 
cuidando de Tenroujima.

202
00:14:05,830 --> 00:14:07,710
Iremos para a ilha agora.

203
00:14:07,710 --> 00:14:09,490
Todos que puderem se preparar para a batalha...

204
00:14:11,230 --> 00:14:12,570
Drabalt...

205
00:14:13,640 --> 00:14:18,630
Deixe-me explicar mais uma vez quem 
este homem, Mest, realmente é.

206
00:14:18,630 --> 00:14:24,650
Ele se autodenominava Mest, mas 
seu nome verdadeiro é Dranbalt.

207
00:14:24,650 --> 00:14:29,090
Ele é um membro da Magia Reformada 
Serviço de Inteligência do Conselho.

208
00:14:29,090 --> 00:14:32,270
O que alguém como você está fazendo tão ferido?

209
00:14:32,270 --> 00:14:33,740
Estou bem.

210
00:14:33,740 --> 00:14:35,220
E os navios?

211
00:14:35,220 --> 00:14:39,810
Eu gostaria de dizer que estamos bem, mas 
pelo menos não houve vítimas.

212
00:14:39,810 --> 00:14:41,900
As comunicações lacrima são seguras?

213
00:14:41,900 --> 00:14:43,100
Felizmente...

214
00:14:43,100 --> 00:14:44,990
O que aconteceu na ilha?

215
00:14:44,990 --> 00:14:49,480
Uma batalha de três vias entre 
Fairy Tail, Coração Grimório,

216
00:14:49,480 --> 00:14:52,570
e o Mago Negro Zeref começou.

217
00:14:52,960 --> 00:14:56,580
O ataque ao navio antes 
era de Grimoire Heart.

218
00:14:56,580 --> 00:14:58,750
Empreste-me o lacrima das comunicações!

219
00:14:58,750 --> 00:15:01,070
Eu tenho que relatar isso para 
sede imediatamente!

220
00:15:01,070 --> 00:15:03,110
E-eu não acredito...

221
00:15:03,110 --> 00:15:07,890
Três dos espinhos no lado do 
Magic World estão todos reunidos em um só lugar?

222
00:15:07,890 --> 00:15:11,030
As chances de isso ser 
coincidência são quase zero...

223
00:15:11,500 --> 00:15:14,320
Gran Doma, o presidente, é rigoroso

224
00:15:14,320 --> 00:15:17,160
e não hesitará em eliminar
malfeitores sem sequer um julgamento.

225
00:15:17,430 --> 00:15:22,050
Ele deixará cair o "Ataque 
da Luz Selada" mais uma vez?

226
00:15:22,050 --> 00:15:23,350
Éterion?!

227
00:15:24,360 --> 00:15:28,440
Embora não tenhamos como nos opor 
as decisões dos nossos superiores...

228
00:15:28,440 --> 00:15:33,370
Espere! É verdade que Fairy Tail 
sempre esteve em desacordo com o Conselho,

229
00:15:33,370 --> 00:15:36,210
mas eles não deveriam ser agrupados 
com Zeref e Grimoire Heart!

230
00:15:38,280 --> 00:15:41,040
Isso não cabe a nós decidir.

231
00:15:47,880 --> 00:15:51,470
Agora, apresse-se e entre em contato com a sede.

232
00:16:10,360 --> 00:16:12,440
O mundo da grande magia...

233
00:16:12,440 --> 00:16:15,660
Todos sem magia serão eliminados?

234
00:16:15,660 --> 00:16:17,830
Isso não está certo!

235
00:16:17,830 --> 00:16:20,620
Esse é um mundo horrível 
onde ninguém ganha nada!

236
00:16:21,240 --> 00:16:26,230
Mestre Hades não informou 
meh de suas verdadeiras intenções,

237
00:16:26,230 --> 00:16:29,630
mas talvez seja uma terra de 
aqueles que conhecem as profundezas da magia.

238
00:16:30,290 --> 00:16:32,200
Zeref está nesta ilha.

239
00:16:32,600 --> 00:16:35,180
Quando colocarmos as mãos nele,

240
00:16:35,180 --> 00:16:38,260
o mundo será envolvido 
com magia e renascer de novo.

241
00:16:39,260 --> 00:16:40,910
Isso é estúpido.

242
00:16:40,910 --> 00:16:45,800
Espero que você esteja preparado para as consequências 
quando você bagunça a casa de outra pessoa!

243
00:16:45,800 --> 00:16:48,440
Meh ordens são duas.

244
00:16:48,440 --> 00:16:52,560
A primeira é capturar Zeref e
entregue-o ao Mestre Hades.

245
00:16:52,560 --> 00:16:56,030
A segunda é acabar com Fairy Tail.

246
00:16:56,300 --> 00:16:59,860
Acabar conosco? Apenas experimente!

247
00:16:59,860 --> 00:17:00,910
Espere.

248
00:17:02,190 --> 00:17:03,380
Olha...

249
00:17:03,380 --> 00:17:04,830
Eu vou lutar com ele.

250
00:17:04,830 --> 00:17:07,730
Se ele se autodenomina um 
dos 7 Parentes do Purgatório,

251
00:17:07,730 --> 00:17:10,380
então devemos assumir que há 
são mais 6 no nível dele.

252
00:17:11,250 --> 00:17:14,340
O resto de vocês, procure o outro 
Parentes do Purgatório e derrotá-los.

253
00:17:14,340 --> 00:17:16,310
Do que diabos você está falando?

254
00:17:16,310 --> 00:17:19,660
Mesmo nós quatro não conseguimos arranhá-lo!

255
00:17:20,120 --> 00:17:22,100
Isso é por causa de sua magia.

256
00:17:23,020 --> 00:17:26,850
Uma magia antiga... Humana 
Magia de Subordinação.

257
00:17:26,850 --> 00:17:29,100
Humano... Subordinação?

258
00:17:29,640 --> 00:17:34,810
É magia que permite comandar um 
poder de luta ou magia humana por um tempo.

259
00:17:34,810 --> 00:17:36,360
Também é conhecida como Magia dos Reis.

260
00:17:36,870 --> 00:17:40,580
Mas essa mágica não funcionará 
em mim, um Espírito Celestial.

261
00:17:41,070 --> 00:17:45,720
Além disso, você já deve ter percebido 
isso, mas ele também é um Espírito.

262
00:17:45,720 --> 00:17:48,080
A Cabra, Capricórnio.

263
00:17:48,080 --> 00:17:49,550
O que?

264
00:17:49,550 --> 00:17:50,330
Um Espírito?

265
00:17:51,030 --> 00:17:52,730
Não...

266
00:17:53,060 --> 00:17:55,840
Dois Espíritos lutando entre si?

267
00:17:56,590 --> 00:17:58,220
É exatamente como aquela vez!

268
00:18:00,820 --> 00:18:02,230
Nesse caso, vamos...

269
00:18:02,230 --> 00:18:03,760
Não diga nada.

270
00:18:04,840 --> 00:18:10,090
Solicitei uma partida individual 
entre dois Espíritos, Capricórnio!

271
00:18:10,090 --> 00:18:11,480
Eu vejo.

272
00:18:11,480 --> 00:18:16,270
Eu pensei que você tinha esquecido completamente 
que você era um Espírito, Leo.

273
00:18:16,600 --> 00:18:18,440
Vá, pessoal.

274
00:18:18,440 --> 00:18:19,350
Mas...

275
00:18:19,350 --> 00:18:21,740
É difícil, mas Loke está certo.

276
00:18:21,740 --> 00:18:26,110
Enquanto estivermos sob sua magia 
feitiço, não podemos lutar de verdade.

277
00:18:26,420 --> 00:18:27,980
Vamos deixar isso para Loke.

278
00:18:27,980 --> 00:18:28,940
Olha...

279
00:18:29,310 --> 00:18:32,000
Você poderia dizer pela luta anterior, certo?

280
00:18:32,250 --> 00:18:34,710
Os humanos não podem vencer esse cara.

281
00:18:34,710 --> 00:18:37,670
Mas se dois Espíritos estão lutando 
um ao outro, eu tenho que ser...

282
00:18:37,670 --> 00:18:39,410
Apresse-se e vá!

283
00:18:40,400 --> 00:18:43,550
É raro ele levantar a voz...

284
00:18:43,550 --> 00:18:46,780
Deve haver alguma história aqui...

285
00:18:46,780 --> 00:18:48,350
Descubra, Lúcia!

286
00:18:49,400 --> 00:18:52,020
Você acredita nele, certo?

287
00:18:53,170 --> 00:18:54,110
Sim.

288
00:18:55,860 --> 00:18:59,390
Bom. Estou preocupado com os outros. Vamos!

289
00:19:00,450 --> 00:19:01,510
Olha!

290
00:19:04,140 --> 00:19:07,580
Certifique-se de voltar para mim, ouviu?!

291
00:19:08,640 --> 00:19:10,190
Não importa o que aconteça!

292
00:19:14,330 --> 00:19:15,210
Lúcia!

293
00:19:16,730 --> 00:19:17,670
Aquela garota...

294
00:19:20,400 --> 00:19:23,420
Régulo, me dê o poder...

295
00:19:33,490 --> 00:19:36,890
Quantos anos se passaram desde que você 
desapareceu do Mundo Espiritual?

296
00:19:37,280 --> 00:19:38,780
17 anos.

297
00:19:39,610 --> 00:19:45,120
Para permanecer no mundo humano que 
muito tempo... Quem diabos é seu mestre?!

298
00:19:45,620 --> 00:19:47,920
Ninguém é meh mestre.

299
00:19:47,920 --> 00:19:50,250
É meh quem é o mestre dos humanos!

300
00:19:50,580 --> 00:19:53,710
Herói de Rubenguard, eu te abro!

301
00:19:55,630 --> 00:19:57,090
Um portão para outro mundo?

302
00:20:01,130 --> 00:20:03,220
San Jiao Shin!

303
00:20:09,320 --> 00:20:11,390
O-O que foi isso agora?

304
00:20:11,790 --> 00:20:15,520
Durante a guerra civil de Rubenguarda em 779,

305
00:20:15,520 --> 00:20:20,360
havia um jovem general, San Jiao 
Shin, que liderou o exército rebelde à vitória.

306
00:20:20,650 --> 00:20:24,560
Os registros oficiais dizem que ele 
desapareceu depois da guerra.

307
00:20:24,560 --> 00:20:27,950
Mas a verdade é que ele 
tornou-se meh subordinado.

308
00:20:28,510 --> 00:20:32,120
Ele capturou um humano e o convocou?!

309
00:20:33,040 --> 00:20:36,400
Agora, deixe-me perguntar sobre seu <i>seu</i> mestre.

310
00:20:36,400 --> 00:20:38,280
Por que você se importa?

311
00:20:38,280 --> 00:20:41,370
Para que eu possa subordiná-la, é claro.

312
00:20:42,410 --> 00:20:48,040
Já deduzi que é 
a loira que fugiu.

313
00:20:48,040 --> 00:20:50,940
Você quer uma batalha cara a cara comigo?

314
00:20:50,940 --> 00:20:51,720
Isso é mentira.

315
00:20:52,400 --> 00:20:57,380
Você disse isso para deixar seu mestre 
escapar para um local seguro.

316
00:20:58,730 --> 00:21:03,030
Os espíritos certamente precisam aceitar 
os piores papéis, sabe?

317
00:21:03,610 --> 00:21:07,030
Certifique-se de voltar para mim, ouviu?!

318
00:21:07,030 --> 00:21:08,370
Não importa o que aconteça!

319
00:21:11,650 --> 00:21:17,990
Certifique-se... de voltar para mim.

320
00:21:18,460 --> 00:21:19,990
Não importa o que aconteça!

321
00:21:21,260 --> 00:21:25,340
C-Poderia ser... Aquela mulher...

322
00:21:25,340 --> 00:21:26,760
Ele percebeu!

323
00:21:27,000 --> 00:21:29,520
É por isso que você está mantendo ela longe de mim!

324
00:21:29,520 --> 00:21:30,970
Mantendo ela longe de mim!

325
00:21:31,930 --> 00:21:33,520
Aquela mulher...

326
00:21:35,330 --> 00:21:38,880
Ela é filha de Layla Heartfilia?

327
00:21:39,400 --> 00:21:42,690
Merda... Ele realmente descobriu...

328
00:21:42,940 --> 00:21:44,770
Eu não posso deixá-la viver!

329
00:21:44,770 --> 00:21:46,530
Onde ela está?!

330
00:21:47,320 --> 00:21:49,030
Eu sinto o cheiro, eu sinto o cheiro!

331
00:21:49,030 --> 00:21:50,320
Cara, eu posso!

332
00:21:50,320 --> 00:21:52,630
Espere, Natsu!

333
00:21:52,630 --> 00:21:55,660
Por que você quer terminar as coisas 
com aquele cara da Ilha Galuna?

334
00:21:55,910 --> 00:21:57,700
Há um sentido nisso!

335
00:21:57,700 --> 00:22:00,360
Embora a máscara dele fosse bem legal...

336
00:22:00,360 --> 00:22:01,450
Legal? Como?

337
00:22:01,450 --> 00:22:04,690
Então, por cheiro, você quer dizer o 
cheiro de suor dentro da máscara?

338
00:22:04,690 --> 00:22:06,490
Não, isso não!

339
00:22:06,490 --> 00:22:08,490
De qualquer forma, leve isso a sério!

340
00:22:10,510 --> 00:22:15,270
O Zalty que Natsu tem 
fiquei sabendo é na verdade...

341
00:22:18,650 --> 00:22:19,850
Zeref...

342
00:22:21,120 --> 00:22:24,110
Eu farei o futuro.

343
00:23:55,690 --> 00:23:58,140
São duas ovelhas... Er, duas “pessoas”.

344
00:23:58,140 --> 00:23:59,890
Huh? E as ovelhas?

345
00:23:59,890 --> 00:24:01,010
Espíritos.

346
00:24:01,010 --> 00:24:04,430
O espírito fofo que Lucy tem é uma ovelha, certo?

347
00:24:04,430 --> 00:24:06,740
Áries? Certo, uma ovelha.

348
00:24:06,740 --> 00:24:09,070
Loke também não está lutando contra uma ovelha?

349
00:24:09,070 --> 00:24:10,810
Os Espíritos têm gêmeos ou algo assim?

350
00:24:10,810 --> 00:24:13,340
Eles são um pouco parecidos, 
mas esta é uma cabra.

351
00:24:13,850 --> 00:24:16,390
Da próxima vez: Portão Humano.

352
00:24:16,640 --> 00:24:18,290
Qual é a diferença?

353
00:24:18,290 --> 00:24:23,060
As cabras vão "me~h", enquanto as ovelhas vão "be~h".

354
00:24:23,060 --> 00:24:25,020
Uh, não consigo perceber a diferença.


